En edes tiennyt, että kokeesta voi saada noin hyvät pisteet.
Sehän on mahtavaa.
Mikä tuo tuollainen ovikranssi on? Ostitteko te sen huoltoasemalta?
Marketissa myytiin kransseja ja joulukuusia.
Sanon vain sen, että tuo ei ole laadukas kranssi.
Minä teen oman. Olen jo valinnut oksat ja kuivaan appelsiininsiivuja.
Siitä tulee kuin kasvitieteellinen sentrifugi. Aivan mahtava.
No niin. Anna hali. Kiitos.
-Rakastan sinua, isä. -Minäkin sinua. Nähdään.
Kaikilla oli mukavaa.
-Hei, tuletko sisään hetkeksi? -Taloonko sisälle?
-Niin. -Kyllähän minä tulen.
No niin. Tuon lapset takaisin kotiin 28. päivään mennessä.
Jos tämä sopii, he voivat olla sinulla uuteen vuoteen...
Hetkinen nyt. Entä joulu?
-Vien lapset vanhempieni luo. -Mutta on joulu.
-Niin on. -Kaikkien pitäisi olla yhdessä.
Siitä joulussa on kyse eikä mistään aikataulujen sopimisesta.
Joulussa on kyse lapsista. Ja sinun vanhemmistasi.
Ja kenties hieman myös tästä joulupukista.
Älä viitsi, Robert. Viime jouluna lähdit kalaan.
Se oli pahin virheeni pitkään aikaan.
Minulla on katkeransuloisia muistoja ennätyskalan nappaamisesta.
Kun kaikki tämä alkoi, me sovimme-
-että yritämme pitää kaiken normaalina lasten takia.
Näin on parempi. Ja kerroin jo lapsille, että lähdet kalareissuun.
Muuta sitten kertomustasi. Ei se voi olla vaikeaa.
Ja sitä paitsi...
En ole vielä kertonut vanhemmilleni.
-Kusetatko sinä? -Ei minulla ole ollut aikaa.
Soitin vanhemmilleni tunnin kuluttua siitä-
-kun sanoit runkkaavasi sitä ranskalaista.
Minä pyydän, lakkaa hokemasta tuota. Hän ei ole ranskalainen.
Ja jos välttämättä haluat tietää, sellaista oli hyvin vähän...
Sehän on hyvä. Voisimmeko unohtaa erimielisyydet muutamaksi päiväksi-
-ja nauttia joulusta, niin kuin aina ennenkin?
Jos ei meidän takiamme, niin edes lasten takia.
Onko tämä ansa? Yrittääkö kamusi Silvercreek hyökätä sisältäpäin?
Ei. Tai on hän kaverini, mutta ei.
Hei, älä nyt viitsi. Yrittäisinkö minä pilata joulun?
Tuo on Volkswagen. Katsokaa. Pelatkaa Kupla-bongausta.
Hei, siellä. Kapteeni käskee pelata Kupla-bongausta.
Eikö?
Mottailin siskoa, kun pelasimme Kupla-bongausta.
Meidän pitää sopia, miten toimimme, koska vanhempani eivät tiedä.
Varsinkin, mitä lapsiin tulee.
Aivan. Taidan tietää, miten toimitaan. Minä hoidan tämän.
Hei, lapset. Ottakaa kuulokkeet pois.
Kuunnelkaa. Äidillä on teille asiaa.
Emme ole vielä kertoneet mummille ja vaarille meidän tilanteestamme.
Siis minusta ja isästänne. Emme kuitenkaan valehtele-
-koska se ei ole oikea tapa toimia vaikeissa tilanteissa.
Niin. Kukaan ei valehtele tässä perheessä.
Haluan hoitaa asian tahdikkaasti-
-koska tiedätte, millaisia mummi ja vaari ovat.
-Vanhoja. -Vanhempia.
-Vanhemmat ihmiset ovat... -Lääkityksellä.
Älkää sanoko mitään, jos minä en ole sanonut.
-Selvä juttu. -Voinko jatkaa John Wickin katselua?
Sopiiko kysyä, miksi et ole kertonut vanhemmillesi?
Halusin kertoa heille kasvokkain. Aion tehdä sen tällä vierailulla.
-Anna minun hoitaa tämä asia. -Jep.
Sanoin vain "sovitaan olevamme eri mieltä". Mutta se minusta.
Mitäs DuFresnen perheelle kuuluu?
Ihan vain kaikkea tavanomaista.
Tyttö simahti. Hänet pitäisi viedä sänkyyn.
Olen itsekin ihan väsynyt. Sinä myös. Nukkumaan.
-Hyvää yötä, lapset. Rakastan teitä. -Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä.
-On aina hyvä nähdä sinua, Donald. -Samoin.
Saako olla tippa lääkettä?
Totta kai. Juuri sitä, mitä lääkäri määräsi.
On ikävää, kun mies joutuu perumaan kalaretken-
-mutta on mukavaa, että olet täällä. Kaipasimme sinua viime vuonna.
Malja perheille, jotka viettävät aikaa yhdessä pyhinä.
Ja pysyvät erossa loput vuodesta.
-Oletko pukeissa? -Koputit ja avasit oven heti.
Mitä olisin ehtinyt tehdä, jos en olisi ollut?
Näyttää kainolta ja peittää rinnat.
-Et ole hauska. -Isäsi olisi toista mieltä.
Hän on nauranut eniten Budweiser-sammakoille, joten...
-Ei. Ei onnistu. -Mitä? Missä minä sitten nukun?
-Voit nukkua lattialla. -Tiedät, että selkäni on sökö.
Olemme nukkuneet yhdessä 10 000 kertaa ilman seksiä.
Selviämme vielä kahdesta yöstä.
Hyvä on sitten.
-Kunhan et riisu alushousujasi. -Kunhan et itse riisu niitä.
Miten vanhempasi suhtautuivat avioerouutiseen?
Tiedät, että en kertonut vielä. Kerron kyllä. Anna asian olla.
On aika hurjaa, että tämä on lapsuusajan huoneesi.
Vuosien ajan makasin tässä sängyssä, tuijotin kattoa ja mietin-
-millaista elämäni olisi aikuisena.
Ja tässä sitä ollaan.
En vaihtaisi pois hetkeäkään.
Olen samaa mieltä.
-Tästä tulee hieno joulu. -Kuin suoraan Dickensistä.
Muistatko, kun Lila sanoi sen jutun hanukkasta?
Että hän haluaisi olla juutalainen-
-jotta hän voisi juhlia juutalaisten joulua kahdeksan iltaa putkeen.
Se oli kamalaa.
Oli se tavallaan hauskaa. Juutalainen joulu.
-He ovat hienoja lapsia. -Ainakin kaksi asiaa tehtiin oikein.
Rupean nukkumaan.
Haluan vain sanoa, että olen aina yrittänyt toimia perheen parhaaksi-
-mutta vaikka yrittäisi kuinka kovasti, virheitä tapahtuu.
Mitä sinä tarkoitat?
Sitä vain, että virheitä tapahtuu.
-Nuku hyvin. -Samoin.
Älä katso syntejämme, vaan kirkkosi uskoa.
Kokoa ja varjele sitä rauhassa ja ykseydessä tahtosi mukaan.
Sinä, joka elät ja hallitset iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Herran rauha olkoon aina teidän kanssanne.
-Niin myös sinun henkesi kanssa. -Sinun kanssasi.
Antakaamme toisillemme rauhan merkki.
-En halua koskea ihmisiin. -Tämähän on paras osuus.
-Rauha kanssasi. -Rauha kanssasi, mummi.
-Hauska tutustua. -Rauha kanssasi.
Mukava tutustua kaikkiin. Hyvää joulua.
Mukava tutustua.
Lauletaan nyt yhdessä "Tule, sinä kauan odotettu Jeesus"-
-virsikirjan sivulta 15.
-Kiitos kun tulit, Carolyn. -Kiitos kutsusta.
-Kippis. -Kippis. Malja perheelle.
Perheelle... kaikille perheille.
-Talo näyttää hyvältä, isä. -Kiitos. Uusimme juuri eteisen.
Tämä taitaa olla toisen vaimon kokoinen talo.
-Carolyn. -Se oli vitsi.
Ketä rakennuttajaa käytitte vanhassa talossanne?
En muista. Miten niin?
Ajattelimme lisätä sisäuima-altaan Nickin toipumista varten.
-Niinkö? -Tai sisäterassin talon taakse.
-Miksi ei molempia? -Hyvä ajatus.
Niillä tuhlaa lasten perinnön yhdellä heitolla.
-Äiti! -Mitä jos hypättäisiin jälkiruokaan?
Sitten tämä ilta olisi siinä.
Ota varovaisemmin. Juhlat eivät ole edes alkaneet.
-Ota itse varovaisemmin. -Mitä tuo tarkoitti?
-Joskus sikari on vain sikari. -Olet jo humalassa.
Kuka voi syyttää siitä? Jännite käy hermoille.
Mikä jännite?
Minä pidän vanhemmistasi, piru vie. Ja sinä pakotat elämään valheessa.
Kuka haluaa maistaa itse tehtyä hummusta?
Minä maistan mielelläni. Muy delicioso.
Pakotat elämään valheessa, koska et kerro heille totuutta tilanteesta.
Nyt on jouluaatto. Onko tämä sinusta oikea hetki sille?
Olisi se pitänyt tietää. Yrität vain pelata aikaa.
-En tiedä, mitä tarkoitat tuolla. -Tiedän, että et aio kertoa heille.
Et ikinä. Ollenkaan. Tyypillistä Francesia.
Olet väärässä. Eli tyypillistä Robertia. Kyllä minä kerron.
Kirkossa muuten sanotaan "rauha kanssasi" eikä "hauska tutustua".
No se käykin järkeen.
-Saisiko vielä tipan lääkettä? -Luit ajatukseni.
Rahaa on käytettävä, että voi tehdä rahaa.
Se on minusta bisneksen ykkössääntö.
Toinen sääntö? Toista ykkössääntöä, kunnes rikastut. Eikö niin?
Frances! Mitä kuuluu?
Samaa vanhaa, samaa vanhaa. Meillä menee ihan hyvin.
En halua olla ilonpilaaja, mutta...
Toivottavasti viltin alla ei tapahdu mitään.
Äiti!
Sitä samaa vanhaa, mutta meillä menee hyvin.
Robert tekee töitä, Tom on tietokoneella, Lila sai palkinnon.
Haluaisin sanoa pari sanaa.
-Kuulkaa! Nostetaan malja. -Mitä sinä teet?
Jotkut sanovat, että joulusta on tullut liian kaupallinen.
Että siitä on tullut vain tilaisuus juhlia kaikkivaltiasta dollaria.
Suuri mies sanoi kerran, että "ahneus on hyvästä".
En ole samaa mieltä. Se elokuva on muutenkin yliarvostettu.
Rehellisyys on hyvästä. Se on hyvää.
Aamen sille. Otetaan jälkiruokaa.
Raamatussa sanotaan: "Totuuden sanat kestävät iäti"-
-"valheen sanat vain tuokion."
-Kauniisti sanottu. -Mitä järkeä on elää...
...jos ei ole rehellinen itselleen ja toisille?
Kiitos, Robert. Kiitos. Kiitos.
Rehellisyys on todellakin tärkeää.
-Mikä... -Älä! Minä jatkan tästä. Kiitos.
Minä luulen, että Robert yrittää kertoa teille-
-että en ole ollut teille täysin rehellinen tänä iltana.
Meille ei kuulu "pelkkää samaa vanhaa".
-Robert ja minä eroamme. -Helkkari.
Ei tässä ole mitään hätää kuitenkaan.
Kaikki voivat hyvin ja olemme kaikki täällä,
-ja me olemme edelleen perhe.
-En minä tuota aikonut kertoa. -Mitä?
Aioin laulaa sen pa-ra-pa-pam-pam-laulun.
-Aioitko? -No, se on nyt sanottu.
Se on varmaan hyvä asia. Toivotetaan siis hyvää joulua.
Kohta saamme kuivakakkua.
Meillä on tulossa kakkua ihan kohta. Ei kestä kuin minuutin.
Kuka haluaa lämmintä, itse leivottua kakkua? Nostakaa käsi.
Käsi ylös.
-Tuo punapää. -Eikö kukaan muu?
Monica on varsinainen tapaus. Hän vain ompelee tyynyjään.
Kukaan ei osta niitä, mutta hän tekee niitä silti.
Etkö aio sanoa mitään siitä, mitä sanoin aiemmin?
Olen varma, että sinä ja Robert saatte selvitettyä-
-tämän pienen töyssyn matkallanne.
Ei se ole mikään "pieni töyssy". Me eroamme.
Tulin vain hakemaan vettä. Otan sitä vessan hanasta.
Älä, isä. Jää vain.
Anteeksi. Tiedän, että tämä on yksi sotku.
Tämä on noloa. Minua nolottaa.
Anteeksi, että yllätin teidät.
Voisimmeko silti olla esittämättä, että mitään ei ole tapahtumassa?
En halua tuppautua, mutta ajattelin, että osallistuisin keskusteluun.
-Minä hoidan tämän. -Tämä koskee häntäkin.
-Jää vain, Robert. -Kiitos.
Mitä tapahtui?
Meillä ei ole mennyt hyvin pitkään aikaan.
-En sanoisi sitä ihan noin... -Nyt on Francesin vuoro puhua.
Minusta tuntuu...
Minusta on tuntunut jo aika pitkään-
-että asiat meidän välillämme eivät olleet hyvin.
En sanonut mitään. Toivoin, että Robert olisi huomannut.
Hän ei huomannut, ja se sai kaiken vain pahenemaan.
Ja sitten...
...tapahtui joitakin varomattomia tekoja.
Joita...
...ei ikävä kyllä saa tekemättömäksi.
Tiettyjä virheitä tehtiin, ja todella toivon, että niitä ei olisi tehty.
Eikä se ole...
Minun ei ole helppo sanoa tätä.
-Mutta... -Petin häävalamme.
Minulla oli lyhyt suhde.
Se ei merkinnyt mitään, mutta se kuitenkin tapahtui.
Kunpa voisin palata ajassa taaksepäin ja korjata kaiken.
En kuitenkaan voi. Olen pahoillani, että...
Olen pahoillani, että satutin tytärtänne.
Toivottavasti te kaksi teette töitä yhdessä-
-jotta löydätte oikeudenmukaisen keinon siirtyä eteenpäin.
Niin teemmekin. Kiitos, Donald.
-Niin me juuri teemme. -Hyvä.
Nyt on virallisesti joulupäivä. Mennään nukkumaan.
Hyvää yötä.
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä sitä.
-Tiedän. -Miksi sitten teit sen?
Hyvää joulua.
Tämä minä juuri halusinkin. Karkkia!
No niin. Katsotaanpa. Onpa tämä painava.
Täältä, Donald.
Joulupukki toi minulle mikrofonin jouluksi!
Mikrofonin! Mikrofonin!
Mikrofonin!
Millainen kantama tässä on?
Tämän mukaan maili. Se on luultavasti pötypuhetta.
Tähän tarvitaan näköjään neljä AA-paristoa.
Paristoja on keittiössä tiskialtaan lähellä olevassa laatikossa.
Selvä.
-Hyvä mies myöntää virheensä. -Kiitos.
Vielä parempi mies kuitenkin pitäisi vehkeen housuissaan.
Aivan. Tiedän sen nyt.
Me puhumme nyt tyttärestäni, Robert.
-Etkö aiokin kohdella häntä hyvin? -Aion. Aivan varmasti.
Hyvä.
Antaisitko nuo pihdit? Kiitos.
Nyt on minun vuoroni.
Oletko yrittänyt antaa hänelle anteeksi?
Oikeampi kysymys olisi: "Onko sinulla kaikki hyvin, Frances?"
Tietysti minä haluan, että sinulla on kaikki hyvin.
Ei pitäisi aina joutua kysymään, että saan kuulla sen.
Äiti, katso! Tämä on tosi siistiä.
Kunhan vain mietit kaikkia vaihtoehtoja.
Tiedän, että nyt ei tunnu siltä, mutta ehkä anteeksianto-
-tekee sinusta onnellisemman pidemmän päälle.
Kaikki on paljon monimutkaisempaa kuin miltä kuulostaa.
Siltikin. Päätellen hänen puheistaan-
-en usko, että hän tekee sellaista enää toiste.
Pettäminen ei aiheuttanut tätä. Ihmisillä on suhteita...
...koska he eivät ole onnellisia.
Joskus ihmisillä on suhteita, koska se on hauskaa.
Sitten he kyllästyvät ja toivovat, että kukaan ei saa sitä selville.
Ei avioliitto silti välttämättä ole huono.
Mitä sinä oikein tarkoitat?
Sanotaan vain, että meillä kaikilla on elämässämme asioita-
-joista emme halua miesten tai vaimojen pääsevän selville.
-Hetkinen. Tarkoitatko sinä...? -Käyn katsomassa kalkkunaa.
Herranen aika sentään.
-Otatko lisää kastiketta, äiti? -Mielelläni, kiitos.
Näyttely meni oikein hyvin.
Yli kuusi bloggaajaa kirjoitti siitä.
-Onko se hyvä juttu? -On.
Hyvää lammasta.
-Julian Renaut? -Niin?
Tunnetko naisen nimeltä Doreen Cooper?
Tunnen. Tai en. Kuka kysyy?
Terveisiä aviomieheltä.
Syökää vain.
Tein voileipiä evääksi.
Kiitos karamellipatukoista.
Ole hyvä vain, Donald. Niitä kyllä riittää.
Paljon kiitoksia, Bridget.
Lupaan, että ensi vuonna kalkkuna ei ole yhtä kuivaa.
Ensi jouluna minä en luultavasti...
-Tilanne voi olla toinen. -Miksi? Vuosi on pitkä aika.
Mitä tahansa voi tapahtua ennen sitä.
Se on totta. Hyvää joulua.
Hyvää joulua. Hei sitten, lapset!
Hei, äiti ja isä! Oli mukava käydä.
-Soittakaa, kun pääsette kotiin. -Kyllä me soitamme. Hei sitten.
Sinne he menevät.
-Odota, odota. -Mitä?
-Minun pitää kertoa heille totuus. -Ei pidä. Anna olla.
-Heidän on saatava tietää. -Ei.
-Robert, ole kiltti. Robert. -Ei.
He saivat kuulla tarpeeksi yhdelle päivälle. Anna heidän olla.
-Mitä on meneillään? -Kuinka niin?
Yritätkö voittaa jonkin palkinnon? En pyytänyt sinua tekemään tällaista.
Frances, minä otin osuman sinun puolestasi.
Tämä oli koko lailla viimeinen kerta-
-sillä avioparit tekevät tällaista toistensa puolesta.
Ehkä totuus ei ole sellainen asia, johon haluan olla kytköksissä.
Mietitkö ikinä sitä?
Ei tunnu kovin hyvältä, että kaikki tietävät eron syyksi sen-
-että harjoitit haureutta sen ranskalaisen kanssa 22 kertaa.
-Hei, isä? -Mitä?
Minulla on kuulokkeet päässä, mutta en kuuntele juuri nyt mitään.
Ihan vain tiedoksesi.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com